Hoe Goed is Jouw Nederlands? Doe de Taaltest!

Ik luister naar de Indonesische podcast van BBC. Ik dacht dat BBC Nederlandse podcast heeft. Maar er is niks. Ik herinner me dat er Nederlandse radio station is. Ja, Radio Nederland Werldomroep. Daar vonde ik Hoe Goed is Jouw Nederlands? Doe de Taaltest! Wat jammer! De Taaltest is gestopt met ingang van 7 november 2012.

Ik neem nooit Nederlandse test. Toen ik nog Duits leerd, Teste mijn Duits online, bij mijn tekstboek, voordat noemde ik de formeele test in Goethe Institut. Dus, zegd ik naar mijnzelf, "Laten wij een online test zoeken!"

Hier zijn sommige paginas ik heb gevonden. Gratis!

•  De Netherlandse Taaltest. De versie van de test lijkt elke 1-2maand is anders. De versie die heb ik genomen was 10 December 2012. De volgende versie verschijnt in February 2013. Ja, nu natuurlijk maar ik weet het echt niet waneer. Er zijn zeven testen daar. Het is de best volgens mij. Daar kan je ook jouw Nederlands niveau
•  Funtrivia. Er zijn 22 quizzen voor Nederlandse taal quizzen. Ik heb alleen maar nog twee quizzen. het is leuk.
• Beterspellen. Het is gratis natuurlijk en er zijn ook lessen. Je moet eerst aanmelden. Ik heb nog geen gedaan. Straks.
• Kennistest Bedrijfsbeheer. Het is een Belgische pagina. VDAB, de Vlaamse Dients voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding. Er is een quiz. Maar ja, het is beter dan niks.
• NTI. Test Jezelf! Er zijn twee quizzen voor Nederlandse test. Nederlands en Nederlandse spelling.

Nou! Sucess en veel plezier...

Oefening: Buren

Na een jaar een huis huren, verhuisd ik naar andere flat vooral voor meisje. De flat heeft veel kamers, boven en beneden vloor. Mijn kamer staat in de boven. Dus, mijn relatie is alleen maar met meisjes wie hun kamers in de boven. Mijn relatie met hun zijn niet dicht. Als ik ouder ben, kunnen zij met me samen elkaar. Trouwens, hun praten topics zijn niet interresant voor mij. En Ik denk dat mijn topic ook niet interresant is voor hun.

Correctie:
Na een jaar een huis gehuurd te hebben, verhuis ik naar een andere flat vooral voor meisjes. De flat heft veel kamers, boven en eerste verdieping. Mijn kamer is boven. Dus, ik heb alleen contact met de meisjes die boven een kamer hebben. Mijn band met hun is niet hecht. Omdat ik ouder ben, heb ik geen goede band met hun.  Trouwens de onderwerpen waarover zij praten zijn niet interessant voor mij. En ik denk dat mijn onderwerpen ook niet interessant zijn voor hun.

Halo, Mijn Buurman!!!

Ik heb een Nederlandse film bekeken. Het titel is "De President" over Morokkanse jongen dat wordt als de Nederlandse president zijn, Joeseof heet hij. Er zijn sommige zinnen die ik hou van. Deze zinnen heeft verteld van zijn vader naar hem.

Daar achter de horizon, daar ligt een andere wereld. Heel veel kleuren zijn daar. Maar er is een Leven. Dat moeten wij zien te grijpen.

Ik denk dat die mooie zinnen zijn. Jup!!! Het is inderdaad lekker thuis blijven. Maar wat krijg je alleen maar jouw zelfde wereld. Ga buiten en maak een contact. Spreek met vreemde mensen. Ik heb een jaar met andere buitelandse studenten gewoond.  Wat had ik? Heel veel kleuren. Het lijkt het najaar. Ik ben twee manden in Duitsland geweest, gewoond met Duitse familie, had ik ook heel veel kleuren hoewel was het in de winter. Ja...

Mensen zijn altijd in beweging. Emigreren, immigreren. Het zou zonde zijn om zo'n prachtige wereld te laten passeren door.

En ik kan niet wachten naar Nederland verhuizen. Ik wil zou graag heel veel kleuren hebben. Ja... heel veel kleuren.


Correctie:

Hallo, buurman.

Ik heb een Nederlandse film bekeken. De titel is "De President". Het gaat over een Marokkaanse jongen die de Nederlandse president wordt, Yusuf heet hij. Ik hou van de volgende zinnen die zijn vader tegen hem heeft gezegd:

Daar achter de horizon, daar ligt een andere wereld. Heel veel kleuren zijn daar. Maar er is een Leven. Dat moeten wij zien te grijpen.

Ik denk dat die zinnen mooi zijn. Jup!!! Het is inderdaad leuk om thuis te blijven. Maar wat heb je eraan om alleen maar thuis te zitten. Ga naar buiten en maak contact. Spreek met vreemde mensen. Ik heb een jaar met andere buitenlandse studenten gewoond. Wat had ik? Heel veel kleuren. Het lijkt op het najaar. Ik ben twee maanden in Duitsland geweest, Ik heb daar gewoond met een Duitse familie, en ik had ook heel veel kleuren ondanks dat het winter was. Ja...

Mensen zijn altijd in beweging. Emigreren, immigreren. Het zou zonde zijn om zo'n prachtige wereld te laten passeren door.

En ik kan niet wachten om naar Nederland te verhuizen. Ik wil graag heel veel kleuren hebben. Ja.... heel veel kleuren.

Oefening: Praten over Het Weekend

Ik: Hoi Cinta... Hoe gaat het met je? Hoe was het weekend?

Ik: Hoi Cinta... Hoe gaat het met je? Hoe was jouw weekend?

Mijn Boyf: Goed. Ik heb met mijn vriend naar Roosendaal gegaan om de computer willen te kopen. Maar wij hebben er niet gevonden. Daar is op. En jij? Hoe was jouw weekend?

Mijn Boyf: Goed. Ik ben met een vriend naar Roosendaal gegaan om een laptop te kopen.  Maar wij hebben er geen gevonden. Ze hebben het niet meer. En jij? Hoe was jouw weekend?

Ik: Ik heb een leuke dingen gehad. Ik had een idee van koken en dan uitnodig mijn vrienden voor een feestje. Ik koos spaanse tapas, Nederlandse hapjes en ook natuurlijk pasta. De koken was leuk en allemaal klinkt lekker. Wat jammer, mijn vrienden houd niet van buitelandse gerichten hahaha... Maar ja, het was nog super leuk voor mij.

Ik: Ik heb leuke dingen gedaan. Ik had een idee om te koken en heb mijn vrienden uitgenodigd voor een feestje. Ik koos voor Spaanse tapas, Nederlandse hapjes en natuurlijk ook pasta. Het koken was leuk en de gerechten klinken lekker. Wat jammer, mijn vrienden houden niet van buitenlandse gerechten  hahaha... Maar ja, het was nog super leuk voor mij.

Mijn Boyf: Ah... Koken. Jij heb gelijk. Sinds kort houd ik van koken. In het weekend kook ik soms ook. De laatste keer heb ik pinda soep gekookt.

Mijn Boyf: Ah... Koken. Jij hebt gelijk. Sinds kort houd ik  van koken. In het weekend kook ik soms ook. De laatste keer heb ik pindasoep gekookt.

Ik: Wat leuk, zeg! Je heb ook veel kokenboeken van Jamie Oliver, niet waar? Ik wil jou koken eten dan. Nou, ik ga terug naar mijn onderzoek doen. Spreek met je later, schatke (een grappig maken, Vlaams). Ik hou van jou.

Ik: Wat leuk zeg! Je hebt ook veel kookboeken van Jamie Oliver, niet waar? Ik wil de door jou gekookte gerechten eten dan. Nou, ik ga verder met mijn onderzoek. Spreek met je later, schatke (een grap maken, Vlaams). Ik hou van jou.

Mijn Boyf: ik ook. Doeg.

Mijn Boyf: ik ook. Doeg.

*Schrijf een dialoogje. Routledge Intensive Dutch Course, pagina 168.

In het rood is de correctie van mijn Boyf

Oefening: Mijn Ideale Baan

In mijn ideale baan heb ik veel reizen. Ik verwacht contact met mensen om te maken. Werken altijd op het kantoor, volgens mij, is saai. Er is veel onderweg met sociale relevantie is leuk, zo dat kan ik een flexibele werkuren met iemand ontmoeten. Een baan met goede salaris is geweldig, maar het is niet de eerste prioriteit. Ten minste, is mijn baan een uitdagend werk en ook gevarieered werk, het is genoeg. Als de bedrijfs opleidingen heeft, is het een bonus om te krijgen. Dus, Ik heb meer skill en kan groei zijn.

Er moet 70 woorden om te schrijven voor de oefening. Routledge Intensive Dutch Course, pagina 164.

Zo, hoe is met jouw ideale Baan?


Gecorrigeerd Mijn Boyf:
Met mijn ideale baan kan ik veel reizen. Ik verwacht veel contact te hebben met mensen. Altijd op een kantoor werken is volgens mij saai. Veel onderweg zijn met "sociale relevantie"? is leuk, dan kan ik in mijn vrije uren iemand ontmoeten. Een baan met een goed salaris is geweldig, maar het is niet de eerste prioriteit. Het is genoeg als mijn baan uitdagend en gevarieerd is. Als het een bedrijf een opleiding heeft / financiert, is het een bonus. Dan kan ik mijn vaardigheden verbeteren en groeien.

Plan

"Perencanaan yang tidak matang akan membuat kita pusing."
                                                                           -Leahism-

"De plannen die nog niet rijp maken ons duizelig."

-Leahism-

Ik Heet het: Een Huis

Ik voel me nu erg moe. Geen lichamelijke moe maar mentale. Het is niet zo makkelijk te leven bij elkaar door het huren van een huis. Vooral leven met andere negen mensen. Ik mis alleen zijn. Het wordt me: heimwee. Voor mij, het betekent: mijn huis in Banyuwangi, mijn familie vooral mijn moeder, en mijn vriend. Zij zijn het huis voor me. Zij geven me alleen maar comfort en warm.

Wel nou, wat is een huis voor je?

Mijn Nederlands is(t) Lelijk

Pfff... Ik kan niet het goed Nederlands spreken. Waneer schreef ik de laatste keer in Nederlands? Dit was in november vorige jaar. "November als Een Kook Maand". Sindsdien schreef ik niks! En nu, mijn Nederlands is slechter dan voorheen. Ik spreek half Nederlands en half Duits. Zoals de titel, ik zou "Mijn Nederlands ist lelijk" schrijven, in plaats van "Mijn Nederlands is Lelijk" ahahaha... Wat een rommel!

Tussen haakjes, vandaag heriner ik me met mijn eerste keer het Nederlands leren. Het was rond 2005, denk ik. "Alledags Nederlands" is de titel van het book. Ik las het in de bibliotek van mijn Universiteit van Jember. Voor audio, het formaat is in de cassette dan in de CD ehehehe... Er zijn soms boeken maar kopieerde ik wel alleen een boek. O je, het boek is heel oud. Geproduceed in 1991. Na ja, Ik kon het thuis leren, maar voor audio, moet ik naar de bibliotek. Pfff...
Oh ja, eigenlijk. Ik kon het boek niet gekopieerd. Maar, de officier van de bibliotek was aardig tegen mij. Ahahaha... Misschien, kom ik uit Banyuwangi? Hij even ooit gevraagd, "Kom je uit Banyuwangi vandaan?" Ik antwoordde, "Ja, dat klopt." Dan antwoordde hij, "Inderdaad, vrouwen komen uit Banyuwangi zijn bekend mooi." Sindsdien is hij vriendelijk voor mij. Ahahaha... Hij is toch een Playboy. Dus, hij stond me het boek gekopieerd. Gelukkig! Hohoho...

Wat een geheugen!

November als Een Kook Maand

Nieuwe maand is nieuwe idee. Ik denk wat zal ik deze maand doen. Talen leren? Ik had klaar in oktober. Dus, Ik draag dat November als een kook maand is. Jup!!! Uitstekend, geloof ik hahaha...

De idee koomt van mijn moeder. Gisteren, kocht zij een nieuwe kook-apparatuur. Wat een moeder!! Zij houd niet de kook apparatuur van buren te lenen. Zij houd hen kopen. Ja, ik ook eigenlijk. Na ja, wij zijn niet hetzelfde als onze buren als Indonesischedorpeling ;)

Van die kook apparatur, is er een receptenboek. Een van hen is "Martabak Manis" of "Terang Bulan" (Maanlicht). Dus, probeer ik het recept (Ik kookte 1/2):

125 gram tarwemeel
1 ei
1.5 eetlepel suiker
1/4 eetlepel gist
165 cc warmwater
een betjee soda

Hehehe... Niet moeilijk, denk ik. Nou, het resultaat was Onvolmaakt! Mijn zus, mijn moeder, en ik aten 8 stuk van 15. Mijn zus zegt, "Smakeloos." Maar zij at meer dan een. Ik vraag, "scaal 1 tot 10?" Ik heb "1". Wat een leven!!!

Nou, de Maanlicht als mijn eerste koken van deze maand.

Übung: Sie Über Sich

Ich heiße Leah, 23 jahren alt. Ich komme aus Indonesien. Ich wohne in Banyuwangi. Banyuwangi ist in Ost-Java. Meine Eltern wohnen auch in Banyuwangi. Na ja, Ich wohne mit meine Eltern.
Jetzt bin ich Arbeitetloss. Aber, ich gehe Au-Pair arbeiten in Deutschland für eine jahr. Ich spreche Javanisch, Indonesisch, und Osing sprache. Ich spreche auch gut Englisch und ein bisschen Niederlandisch. Ich lerne jetzt Deutsch und können basisch von Deutsch sprechen und verstehen auch.
Mein Partner heißt Vincent, Jura, er ist Niederlander. Er spricht wirklich Niederlandisch, natürlich, und sehr gut Englisch. Er verstehet auch Deutsch wie mich.


Hehehe... Ik probeer Duits spreken en schrijven zonder kijken naar het boek. Het is moeilijk, maar nog leer ik. (Teach Yourself German, pagina 58)

Duizen Namen van Mij

Als las jij de eerste bericht van mijn vriend, Mijn vriend belde me met "Lea". Ik heb veel namen. Ik veel veranderd mijn bijnaam: Lia wanner was ik in de basisschool, Lya wanner was ik in de jongere middelbareschool, Lea wanner was ik in de ouder middelbareschool tot universiteit. De laatste is Leah in 2008 tot nu begon. Ik allen wil dat de mannen mijn naam spreken klopt. Spreken Lia in Indonesisch. Ik schrijf Leah voor Engelse spreken. Nog Lia in het Indonesische.

In het Romeo en Juliet dialoogvenster van William Shakespeare zegt, "Wat zit er in een naam?" Dat noemen wij een steeg met een andere naam zou ruiken nog zo zoet. Maar, mijn naam spreken een groot probleem voor mij is.

Lia, Lya, Lea, of Leah. Deze kunnen!!!

Eerste E-mail

Ik heb gezegd dat Ik onmoet uit penpal met mijn vriend. Op 23 Mei 2006, had ik een email van hem. Laten te kijken. Het is preet! Ten minste, voor mij.




Lezen: Happy 33 Months Anniversary (English)

De Wereld van Aïsha

Karretje



Vol actie met haar zonnebrillen op haar wagen



Met tante Om



De mooie ogen, wang, en wimpers



De ezel meisje


De naam van deze liefje meisje is Aïsha. Aïsha Zahra Ramadhani. Zij is mijn nichtje. Vandaag, liepen wij, hadden samen plezier. Een kleine vakantie. Hier, maken fotos van haar. Ik denk dat het is leuk.

Jabulani is Een Mannetje

Ik denk dat Jabulani, de officiële bal van FIFA voor WK 2010, is een mannetje. De naam is als Indonesische naam voor mannetje. Volgens deze naam, dus jabulani is een mannetje. hahaha...


De juiste grammatica:

Ik denk dat Jabulani, de officiële bal van Fifa voor [het] WK 2010, een mannetje [is]. De naam is als een Indonesische naam voor mannetjes. Volgens deze naam, [is] jabulani [dus] een mannetjes. hahaha...

De Griekse God Spelt Voetbal

Ik ben aan het kijken naar de TV, een voetbalwedstrijd WK tussen Uruguay met Ghana. Ik zag een voetbalspeler van Uruguay met nummeren 10, Diego Forlan. Wanner ik zag hem, denk ik dat hij is als een Griekse god. Zijn haar is lang een beetje, krullen, blond, en hij gebruik bando of bandana (Ik weet het niet in de Nederlands). Zijn haarsnit met zijn scherpenogen, en dan hoe hij kijken. Jonge-jonge... Lekker! Knap! Inderdaad als een Griekse god.

Hier zijn twee fotos van hem. Vandaag, zie ik een Griekse god spels voetbal in Zuid-Afrika. Waka waka eh eh...


De juiste grammatica:

Ik ben aan het kijken naar de tv, een voetbalwedstrijd tussen Uruguay [en] Ghana. Ik zag een voetbalspeler van Uruguay met [nummer] 10, Diego Forlan. Wanneer ik [hem] zag, denk ik dat hij als een Griekse god [is]. Zijn haar is [een beetje] lang, krullen, blond, en hij gebruikt [een] bando of bandana (ik weet het niet in [het] Nederlands). Zijn haarsnit met zijn scherpenogen, en dan hoe hij kijken. Jonge-jonge... Lekker! Knap! Inderdaad als een Griekse god.
Hier zijn twee fotos van hem. Vandaag, zie ik een Griekse god voetbal in Zuid-Afrika spelen. Waka waka eh eh...

Lia de Scandium

Nederlands:

Scandium is een chemieelement met symbolen Sc en atoomnummer 21. Een zacht-wit metalen kleur metaal transitioneel, het is soms ook geclassificeerd als een zeldzame aarde-element.

Lia is de zeldzame aarde-element.

De juiste grammatica:

Scandium is een [chemie-element] met symbolen Sc en atoomnummer 21. Een zacht-wit metalen transitioneel, het is soms ook geclassificeerd als een [zeldzaam] aarde-element.

Lia is [het] zeldzame aarde-element.

English:

Scandium is a chemical element with symbol Sc and atomic number 21. A silvery-white metallic transition metal, it has historically been sometimes classified as a rare earth element.

Leah is the rare earth element.

Bahasa Indonesia:

Skandium adalah suatu unsur kimia dengan simbol Sc dan nomor atom 21. Sebuah logam transisi berwarna metalik putih keperakan, secara historis kadang-kadang digolongkan sebagai suatu unsur bumi yang aneh/jarang.

Lia adalah unsur bumi yang aneh/jarang.

Saya en Aku in de Indonesische

Ik schrijf nu in de Nederlandse taal voor aanpassen. Maar, ik geloof niet met de gramatica. Dus, hier ben ik (als wil jij met de gramatica helpen te verbetten, ik zou graag)


Nu is om 0.24 morgen op 2 Juli 2010. Ik heb zoornet een e-mail van indobackpackerlid gelezen:

Selamat pagi semua
Adakah yang bisa merekomendasikan driver murah di Flores? Sopir yang saya miliki sudah berbicara yang meminta Rp 600.000 per hari yang saya pikir merupakan harga konyol.
Aku dan dua orang teman akan mendaki gunung selama seminggu pada bulan Agustus.
Terima kasih atas informasi apapun

Als jij zie. Er zijn saya en aku op dat schrift. Saya en aku bedoel "ik". Saya is meer formele dan aku. Eerste, hij gebruikt saya "Sopir yang saya miliki sudah berbicara yang meminta Rp 600.000 per hari yang saya pikir merupakan harga konyol". Tweede, hij gebruikt aku "Aku dan dua orang teman akan mendaki gunung selama seminggu pada bulan Agustus".

In dit geval, Ik vind het niet leuk. Een keer, gebruiken wij saya, wij moeten saya gebruiken. Waneer wij gebruiken aku, moeten wij ook aku gebruiken. Waneer niet, onze zin is niet consistent. En, het is helemaal niet goed. Ik hou niet waneer saya en aku gelijktijdig gebruikt.

Ik voel onprettig te lezen!!!


De juiste grammatica:

Ik schrijf nu in de Nederlandse taal [om aan te passen]. maar, ik geloof niet in de grammatical. Dus hier ben ik (als jij met het verbeteren van de grammatica wil helpen, heb ik dat graag)
Nu is [het] 0.24 [in de morgen] op 2 juli 2010. Ik heb [zonet] een e-mail van [een] indobackpackerlid gelezen:
Als jij [kunt zien]. [de e-mail bevat] saya en aku. Saya en aku [betekenen] ik. Saya is meer [formeel] dan aku. Eerst gebruikt [hij] saya ... [dan] gebruikt [hij] aku...
In dit geval, vind [ik] het niet leuk. [als] wij saya een keer gebruiken, moeten [wij] saya gebruiken. wanneer [wij] aku gebruiken, moeten wij ook aku gebruiken. Wanneer niet, [dan is] onze zin niet consistent. En, [is] het helemaal niet goed. Ik hou [er] niet [van] wanneer saya en aku gelijktijdig [worden] gebruikt.
Ik voel: onprettig te lezen!!!