Lebenslauf: Leah

Ich bin Leah, am 28 November in Banyuwangi geboren. Von 1993 bis 1999 ging ich in die Grundschule in Banyuwangi. Danach wechselte ich in die Hauptschule von 1999 bis 2005. Ich studierte die Internationale Beziehung in der Universität Jember von 2005 bis 2009. Seit 2009 reiste ich nach Europa manchmal. Zuerst fahrte ich nach die Niederlanden. In 2010 ging ich nach Deutschland, wurde ich ein Au-pair Mädchen. Mitte der 2011, studierte ich nochmal in der Universität Gadjah Mada in Yogyakarta. Ich studierte dort bis an amfang 2013. Jetzt arbeite ich bei Institüt von Internationale Studie, Universität Gadjah Mada.

Die Korrektur:

Ich bin Leah, am 28. November 1986 in Banyuwangi geboren. Von 1993 bis 1999 besuchte ich die Grundschule in Banyuwangi. Danach wechselte ich in die weiterführende Schule von 1999 bis 2005. Ich studierte „Internationale Beziehungen“ an der Universität Jember von 2005 bis 2009. Seit 2009 besuche ich gelegentlich Europa. Zuerst flog ich in die Niederlande. Im Jahr 2010 ging ich als Au-Pair Mädchen nach Deutschland. Mitte 2011 studierte ich noch einmal an der Universität Gadjah Mada in Yogyakarta. Ich studierte dort bis Anfang 2013. Momentan arbeite ich am Institut für Internationale Studien an der Universität Gadjah Mada.

Übung: Urlaub

 

Letztes Jahr bin ich zwei mal nach die Niederlanden gefahren. Zuerst war im Winter und dann im Sommer.

Im Winter, Mein Freund hatte drie Wochen Urlaub. Der zuerst eins Woche, Von Der Niederlanden, mein Freund und ich sind nach die Schweiz mit dem KLM von Schipol nach Basel geflogen. Wir haben dort meine Freundin besucht. Wir haden wirklich gute Zeit. Wir sind nach Liechtenstein mit dem Auto gefahren, auf den Berg gestiegen, im Basel und Lucerne Stadtzentrum gegangen. Es war ja sehr toll! Dort, hatte Ich meinen zuerst kalte Abendessen. Interessant! Ich vermisse es manchmal. Die Käsen waren gut. Lecker. Nun, ich hatte keinen Problem mit dem Essen, sondern mir gefällt es.

Der zwei Woche Urlaub, sind wir nach Jordan geflogen. Mit dem Auto, sind wir im Jordan gefahren. Vom Noord zum Süd. Es war sehr schön!!! Wir hatten so viele Momenten: gefährlich fahren durch Schnee und keine Lampe, Im Tod Meer geschwommen, harte und Eis Regen hatten, so viele Midden-Oost Essen gegessen, schöne Lied vom einem Beduine Mann im Petra, usw.

Im Sommer sind mein Freund und Ich zwei Woche im Urlaub gegangen. Zuerst, sind wir nach Ungarn. Budapest ist schön, auch der Essen. Dannach sind wir nach Österreich gefahren mit dem Zug. Dort hatten wir meine Freundin getroffen. Das letzte, sind wir nach Polen gefahren, Krakau. Der Essen war sehr lecker. Jamjam!!! Ich möchte nochmal dort fahren. Oh ja, die Salzgrotte war interessant aber Auschwitz, das KZ war sehr schrecklich.

Ich möchte dieses Jahr im Fremdlanden oder in Indonesien im Urlaub. Schade, ich habe keine viele Zeit!!! Mein Urlaub ist nur 15 Tage im eines Jahr.


Die Korrektur:

Letztes Jahr bin ich zweimal in die Niederlande gefahren. Das erste Mal im Winter und dann im Sommer.
Im Winter hatte mein Freund drei Wochen Urlaub. In der ersten Woche sind mein Freund und ich von den Niederlanden in die Schweiz geflogen, mit KLM von Schiphol nach Basel. Wir haben dort meine Freundin besucht. Wir hatten wirklich eine gute Zeit. Wir sind nach Liechtenstein mit dem Auto gefahren, auf den Berg gestiegen und haben in Basel und Luzern das Stadtzentrum besucht. Es war sehr toll! Dort hatte ich mein erstes kaltes Abendessen. Interessant! Ich vermisse es manchmal. Die Käse waren gut. Lecker. Nun, ich hatte kein Problem mit dem Essen, sondern mir gefällt es.
In der zweiten Woche Urlaub sind wir nach Jordanien geflogen. Mit dem Auto sind wir den Jordan entlang gefahren, von Norden nach Süden. Es war sehr schön!!! Wir hatten so viele verschiedene besondere Momente: gefährliches Fahren durch Schnee ohne Licht, im Toten Meer geschwommen, wir hatten Hagel und Eisregen, viel nahöstliches Essen gegessen, schönes Lied von einem Beduinen in Petra gehört, usw.
Im Sommer sind mein Freund und ich zwei Wochen in den Urlaub gefahren. Zuerst sind wir nach Ungarn gefahren und Budapest ist schön, auch das Essen. Danach sind wir mit dem Zug nach Österreich gefahren. Dort haben wir meine Freundin getroffen. Als letztes sind wir nach Polen gefahren, genauer gesagt nach Krakau. Das Essen war sehr lecker. Jamjam!!! Ich möchte nochmal dorthin fahren. Oh ja, die Salzgrotte war interessant, aber Auschwitz, das KZ, war sehr schrecklich.
Ich möchte dieses Jahr im Ausland oder in Indonesien Urlaub machen. Schade, ich habe nicht viel Zeit!!! Mein Urlaub ist nur 15 Tage in einem Jahr.

Übung: Wohnungstausch Flat Swap

Liebe Frau Löschmann,

Ich danke für ihren Brief vom Hamburg. Ich bin gerne bereit, ihre Fragen zu beantworten.

Meine Wohnung liegt nicht so ruhig aber nich so laut, denn es liegt fast in Außerhalb. Es ist nur fünf minuten bis zum Supermarkt mit dem Scooter, oder nur eins minuten bis zum Kleinmarkt mit dem Scooter.  Die Verkehrsverbindungen sind leich. Wir können einem normales Bus oder  einem Transjogjabus nehmen.
Die Wohnung hat etwa 20 Zimmer, aber nur 6 Badezimmer. Sie können eins oder zwei Zimmer mieten. Kein Problem! Die Küche sind klein aber es gibt 6 Küchen. Es gibt keinen Fernseher im jeden Zimmer aber sie können es mitbringen. Die Wohnung hat einen Fernseher in der Terasse. Oh ja, man kann nicht Deutsche Programme bekommen. Für relaxen und spannend es gibt ein Garten.

Schade, es gibt in der Nähe keinen Park, aber eine Stausee heisst Tambak Boyo. Manchmal, fahre ich dort im Wochenende mit dem Fahrad. Naja, nicht so slecht, oder?

Höffenlich sind Sie interessiert.

Mit freundlichen Grüßen.

Ihre Leah  

Übung: Wo Wohne Ich?

Seit August 2011 wohne ich in Yogyakarta. Zuerst wohne ich hier zur Studie. Ich habe in der Gadjah Mada Universität gestudiert für 1 Jahr und 4 Monate. Aber jetzt wohne ich zur Arbeit. Ich arbeite auch bei Gadjah Mada Universität (UGM). Aber ich bin keine Lehrerin ahahaha...

Früher, für ein Jahr habe ich in der Wohngemeinschaft mit Studenten aus Europa und Oost Asien. Wir haben die Miete und alle Rechnungen. Es war ein bisschen nicht praktisch. Jeden Monat musst ich die Rechnungen denken und bezahlen. Jetzt ist anders. Ich wohne im Kost (Studentenwohnheim) seit September 2012. Jeden Monat muss ich keine Rechnungen zu denken. Es ist ja praktisch. Gibt es etwa 20 studentinen. Ja, ich bin nicht mehr Studentin, aber es ist kein Problem.

Meine Wohngemeinschaft oder mein Kost ligt in Mancasan Kidul. Es ist etwa 10-15 minuten mit Schooter. Ich will nicht in andere Platz wohnen, sondern in Mancasan Kidul. Es sind keine so viele Studentin, sauber und ruhig.  Die Siedlung in die UGM ist überfüllt, aber alles ist da. Na ja, kein Problem! 

Hoe Goed is Jouw Nederlands? Doe de Taaltest!

Ik luister naar de Indonesische podcast van BBC. Ik dacht dat BBC Nederlandse podcast heeft. Maar er is niks. Ik herinner me dat er Nederlandse radio station is. Ja, Radio Nederland Werldomroep. Daar vonde ik Hoe Goed is Jouw Nederlands? Doe de Taaltest! Wat jammer! De Taaltest is gestopt met ingang van 7 november 2012.

Ik neem nooit Nederlandse test. Toen ik nog Duits leerd, Teste mijn Duits online, bij mijn tekstboek, voordat noemde ik de formeele test in Goethe Institut. Dus, zegd ik naar mijnzelf, "Laten wij een online test zoeken!"

Hier zijn sommige paginas ik heb gevonden. Gratis!

•  De Netherlandse Taaltest. De versie van de test lijkt elke 1-2maand is anders. De versie die heb ik genomen was 10 December 2012. De volgende versie verschijnt in February 2013. Ja, nu natuurlijk maar ik weet het echt niet waneer. Er zijn zeven testen daar. Het is de best volgens mij. Daar kan je ook jouw Nederlands niveau
•  Funtrivia. Er zijn 22 quizzen voor Nederlandse taal quizzen. Ik heb alleen maar nog twee quizzen. het is leuk.
• Beterspellen. Het is gratis natuurlijk en er zijn ook lessen. Je moet eerst aanmelden. Ik heb nog geen gedaan. Straks.
• Kennistest Bedrijfsbeheer. Het is een Belgische pagina. VDAB, de Vlaamse Dients voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding. Er is een quiz. Maar ja, het is beter dan niks.
• NTI. Test Jezelf! Er zijn twee quizzen voor Nederlandse test. Nederlands en Nederlandse spelling.

Nou! Sucess en veel plezier...

Oefening: Buren

Na een jaar een huis huren, verhuisd ik naar andere flat vooral voor meisje. De flat heeft veel kamers, boven en beneden vloor. Mijn kamer staat in de boven. Dus, mijn relatie is alleen maar met meisjes wie hun kamers in de boven. Mijn relatie met hun zijn niet dicht. Als ik ouder ben, kunnen zij met me samen elkaar. Trouwens, hun praten topics zijn niet interresant voor mij. En Ik denk dat mijn topic ook niet interresant is voor hun.

Correctie:
Na een jaar een huis gehuurd te hebben, verhuis ik naar een andere flat vooral voor meisjes. De flat heft veel kamers, boven en eerste verdieping. Mijn kamer is boven. Dus, ik heb alleen contact met de meisjes die boven een kamer hebben. Mijn band met hun is niet hecht. Omdat ik ouder ben, heb ik geen goede band met hun.  Trouwens de onderwerpen waarover zij praten zijn niet interessant voor mij. En ik denk dat mijn onderwerpen ook niet interessant zijn voor hun.

Oefening: Praten over Het Weekend

Ik: Hoi Cinta... Hoe gaat het met je? Hoe was het weekend?

Ik: Hoi Cinta... Hoe gaat het met je? Hoe was jouw weekend?

Mijn Boyf: Goed. Ik heb met mijn vriend naar Roosendaal gegaan om de computer willen te kopen. Maar wij hebben er niet gevonden. Daar is op. En jij? Hoe was jouw weekend?

Mijn Boyf: Goed. Ik ben met een vriend naar Roosendaal gegaan om een laptop te kopen.  Maar wij hebben er geen gevonden. Ze hebben het niet meer. En jij? Hoe was jouw weekend?

Ik: Ik heb een leuke dingen gehad. Ik had een idee van koken en dan uitnodig mijn vrienden voor een feestje. Ik koos spaanse tapas, Nederlandse hapjes en ook natuurlijk pasta. De koken was leuk en allemaal klinkt lekker. Wat jammer, mijn vrienden houd niet van buitelandse gerichten hahaha... Maar ja, het was nog super leuk voor mij.

Ik: Ik heb leuke dingen gedaan. Ik had een idee om te koken en heb mijn vrienden uitgenodigd voor een feestje. Ik koos voor Spaanse tapas, Nederlandse hapjes en natuurlijk ook pasta. Het koken was leuk en de gerechten klinken lekker. Wat jammer, mijn vrienden houden niet van buitenlandse gerechten  hahaha... Maar ja, het was nog super leuk voor mij.

Mijn Boyf: Ah... Koken. Jij heb gelijk. Sinds kort houd ik van koken. In het weekend kook ik soms ook. De laatste keer heb ik pinda soep gekookt.

Mijn Boyf: Ah... Koken. Jij hebt gelijk. Sinds kort houd ik  van koken. In het weekend kook ik soms ook. De laatste keer heb ik pindasoep gekookt.

Ik: Wat leuk, zeg! Je heb ook veel kokenboeken van Jamie Oliver, niet waar? Ik wil jou koken eten dan. Nou, ik ga terug naar mijn onderzoek doen. Spreek met je later, schatke (een grappig maken, Vlaams). Ik hou van jou.

Ik: Wat leuk zeg! Je hebt ook veel kookboeken van Jamie Oliver, niet waar? Ik wil de door jou gekookte gerechten eten dan. Nou, ik ga verder met mijn onderzoek. Spreek met je later, schatke (een grap maken, Vlaams). Ik hou van jou.

Mijn Boyf: ik ook. Doeg.

Mijn Boyf: ik ook. Doeg.

*Schrijf een dialoogje. Routledge Intensive Dutch Course, pagina 168.

In het rood is de correctie van mijn Boyf